La poesia innanzitutto.

Cotanta poesia dettata da un marketing accurato, e soprattutto il contesto, merita solamente silenzio e ammirazione.

Quaglie da corsa?

Volete mettere una corsa di cavalli o di cani? Oppure anche gare più inusuali (e tranquille) con tartarughe e rane? Niente in confronto a quanto proposto dal cartello, dove forse si potrà scommettere anche sul risultato finale (salmì o polenta?)

Il condizionale è d’obbligo

Dato il periodo di crisi può darsi che il proprietario “venderebbe” molto volentieri la casa, per cui il classico “Vendesi” si tramuta al giorno d’oggi in un più realistico in “Venderebbesi”, che poi un pò per licenza poetica un pò per le dimensioni del cartello, è stato tramutato in “Vendersi”. Oppure in futuro “si venderà” per tornare al medesimo risultato.

Guidi come un maiale!

La foto non è delle migliori, ma merita l’evidenza il “mezzo pubblicitario” inteso realmente come automobile, che, al fine di promuovere mangimi e affini, è basato su una splendida 600 carrozzata a maialino rosa. Eventuali classici insulti tra automobilisti sarebbero assolutamente fuori luogo.

Farmacia con happy hour?

La saracinesca chiusa non ci aiuta a sapere se si fa riferimento ad un purgante, o forse al conto, oppure al famoso amaro Petrus in voga negli anni ‘70/’80 che, forse in base allo storico slogan “l’amarissimo che fa benissimo”, viene proposto come soluzione curativa ai clienti.

Dov’è il tasto “OGNI”?

Se Marylin O. di Compaq, nota marca del passato ora parte di HP, il 23 marzo del ‘99 ha ritenuto opportuno specificarlo, evidentemente le richieste al supporto tecnico di delucidazioni dovevano essere molteplici.
Per maggiore chiarezza, infatti “This is not a key. When you are instructed to press any key, this means you can press any of the keys on the keyboard”.
….Ma và??

Invidia Freudiana?

Il tono non lascia dubbi: sicuramente l’autore del cartello apposto fuori dai bagni dell’ufficio è una donna.
E, forse in seguito a quanto teorizzato da Freud su una certa “invidia”, si prende una piccola rivincita imponendo le opportune pulizie.

Prima o dopo??

Probabilmente si tratta di un sistema avanzato di riciclo di acqua, e forse anche degli utenti stessi, dato che la sequenza delle operazioni lascia qualche perplessità.

Promosciòn poliglotta

Un occhio di riguardo al turismo internazionale in Liguria per gli appuntamenti mondani. Diventa però alquanto problematica una traduzione dettagliata dei “local dishes” quali “fugassin” e “cundigiun” e quindi si opta per un generico invito all’assaggio.

Donatrici d’organi su Facebook?

Di solito, parlando di ragazze, si pensa a parti del corpo ben diverse, forse anche meno nobili ma ben più entusiasmanti dal punto di vista oftalmico, ma qui viene rivalutata la donna nella sua completezza ortopedica e il sito ne propone parti forse per un commercio di organi, addirittura gratis!
Speriamo sia solo un problema del traduttore (automatico?) delle pubblicità di “feisbuc”.